З 14 по 20 вересня 2021 року

Сьомий Міжнародний Фестиваль Української культури у Барселоні

Covid-19: Останні новини

Рада ЄС включила Україну до переліку держав, для громадян яких пропонують скасувати обмеження на подорожі. Про це повідомило МЗС України.

Йдеться про необов’язкові мандрівки до Євросоюзу, наприклад, туристичні, які були заборонені для громадян третіх держав під час пандемії.

ЄС поступово розширює список “зеленої зони” – переліку країн, звідки в’їзд можливий. І Україна нарешті туди потрапила.

“Вітаю рішення ЄС, яке рекомендує відновити повноцінну дію безвізу з Україною. Воно свідчить, що показники епідемічної ситуації в Україні відповідають вимогам ЄС. Це нові можливості для подорожей українців цього літа та важливий сигнал державам світу, що захворюваність на COVID-19 в Україні значно знизилась”, – заявив міністр МЗС Дмитро Кулеба.

Подорожі до ЄС стануть можливими?

Включення до “зеленого переліку” не означає автоматичної можливості в’їзду на територію всіх держав-членів ЄС.

Рішення Ради ЄС має рекомендаційний характер для країн союзу.

Кожна держава окремо ухвалює рішення, з якої країни і на яких умовах пускати до себе іноземців.

ЄС оновлює “зелений перелік” кожні два тижні. У разі погіршення епідемічної ситуації, країни можуть вилучити з переліку.

Правила в’їзду у кожну країну українці мають перевіряти перед поїздкою на спеціальній карті МЗС.

Куди можна їхати?

Нещодавно ЄС запровадив електронні ковід-сертифікати для подорожей всередині союзу. В Україні вони теж з’явилися, але поки що для виїзду за кордон не працюють.

Але Україна має паперові свідоцтва про вакцинацію, які визнали Угорщина, Туреччина, Болгарія, Іспанія.

Низка країн вже зараз пускають українців без сертифікатів – з негативними ПЛР і з кількома іншими умовами.

Станом на 5 липня, українців пускають у такі країни (цей список може змінюватись):

  • Хорватія: негативний ПЛР + документи про оплату житла на час подорожі.
  • Болгарія: негативний ПЛР або документ про повну вакцинацію від Covid-19, від якої пройшло не менше 14 днів, або документ, що засвідчує, що особа перехворіла на COVID-19 не більше, ніж за 6 місяців до дати в’їзду.
  • Греція: негативний ПЛР + заповнити спеціальну Форму сповіщення про місцеперебування пасажира,
  • Без обмежень можна їхати до Чорногорії, а звідти без тесту до її балканських сусідів – Сербії, Албанії та Північної Македонії.

З документом про повну вакцинацію від COVID-19, від якої пройшло щонайменше 14 днів, можна їхати до Німеччини, Іспанії, Нідерландів, Австрії, Естонії, Португальської Мадейри.

Покращення епідеміологічної ситуації в Іспанії та досягнення прогресу у процесі вакцинації, який продовжується як в Іспанії, так і в багатьох країнах світу, дозволяють пом’якшити вимоги щодо в’їзду на територію Іспанії для туристів. З 7 червня набуває сили нова нормативна база, деталі якої описуються у цьому документі, та яка містить у собі принципові нововведення: прийнятність швидких тестів на наявність антигенів, що затверджені ЄС, та сертифікатів про вакцинацію або одужання для подорожуючих з країн Європейського Союзу та Європейської Економічної Зони, а також відкриття подорожей з метою туризму для подорожуючих з країн, що не входять до ЄС, за умови наявності сертифікатів про вакцинацію.

А. Я подорожую до Іспанії з країни Європейського Союзу (ЄС) або Європейської Економічної Зони (ЄЕЗ), які документи з метою дотримання санітарних правил я маю надати при в’їзді?

Ви маєте вивчити ПЕРЕЛІК КРАЇН ЄС/ЄЕЗ та ПЕРЕЛІК ТРЕТІХ КРАЇН, що публікується кожні 15 днів Міністерством охорони здоров’я для перевірки:

1. Якщо ви подорожуєте із території країни «ризику» ЄС/ ЄЕЗ ви маєте надати один із наступних трьох документів (за винятком дітей віком до 6 років):

а) Сертифікат вакцинації: виданий компетентними органами країни походження після спливу 14 днів після отримання останньої дози повного курсу щеплення. Прийнятними є вакцині, що схвалені Європейським агентством з лікарських засобів або схвалені для екстреного застосування Всесвітньою Організацією Охорони Здоров’я. Сертифікат має містити щонайменше таку обов’язкову інформацію: 1. Ім’я та прізвище вакцинованої особи 2. Дати вакцинації, включаючи дату останнього щеплення 3. Тип використаної вакцини 4. Кількість введених доз та кількість доз повного курсу вакцинації 5. Країна видачі 6. Реквізити установи, що видала довідку про вакцинацію.
b) Діагностична довідка: негативний результат тестування методом ПЛР (PCR) або аналогічний (типу NAAT), або негативний тест на антигени, включений до загального переліку Європейської Комісії (https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices#form_content), що проведені протягом останніх 48 годин перед прибуттям до Іспанії.
c) Довідка про одужання (підтвердження, що особа одужала від захворювання): видана компетентним органом або медичною службою щонайменше після спливу 11 днів з часу проведення першого тестування типу NAAT (PCR, TMA, LAMP або подібні), що показав позитивний результат. Термін чинності довідки спливатиме через 180 днів з дати забору діагностичної проби. Довідка повинна містити щонайменше таку необхідну інформацію: а. Ім’я та прізвище особи b. Дата забору діагностичної проби під час першого тесту на SARS-CoV-2, що показав позитивні результати c. Тип проведеного дослідження NAAT d. Країна видачі.
Будь-який із перелічених вище трьох сертифікатів має бути складений іспанською, англійською, французькою або німецькою мовою. Якщо оригінал довідки не може бути виданий однією із цих мов, до довідки має додаватися переклад на іспанську мову, здійснений офіційною установою.

2. Якщо ви подорожуєте із території в межах ЄС/ЄЕЗ, що не включена до ПЕРЕЛІКУ КРАЇН ЄС/ЄЕЗ та ПЕРЕЛІКУ ТРЕТІХ КРАЇН Міністерства охорони здоров’я від вас не вимагатимуться ані діагностична довідка, ані сертифікат вакцинації ані довідка про одужання.

B. Я подорожую до Іспанії з туристичною метою з країни, яка не входить ані до Європейського Союзу, ані до Європейської Економічної Зони, які правила щодо мого в’їзду?

Ви маєте переглянути ПЕРЕЛІК КРАЇН ЄС/ЄЕЗ та ПЕРЕЛІК ТРЕТІХ КРАЇН для перевірки:

1. Якщо подорожуєте з країни або території, що включена до переліку країн із низьким рівнем поширення (коронавірусу), та не входить до «зони ризику», ви можете подорожувати без діагностичної довідки, сертифікату вакцинації ані довідки про одужання. На даний момент до цього списку включені такі країни:

  1. Австралія
  2. Ізраїль
  3. Японія
  4. Нова Зеландія
  5. Руанда
  6. Сінгапур
  7. Республіка Корея
  8. Таїланд
  9. Велика Британія
  10. КНР та спеціальні адміністративні райони Макао та Гонконг

2. Якщо ви подорожуєте з країни або території, яка не включена до країн із низьким рівнем поширення коронавірусу з 07 червня, дозволятиметься в’їзд з метою туризму осіб, які мають сертифікат про вакцинацію, виданий компетентними органами країни походження після спливу 14 днів від дати отримання останньої дози, яка необхідна для завершення повного циклу вакцинації. Визнаватимуться вакцини, що схвалені Європейським агентством з лікарських засобів або схвалені для екстреного застосування Всесвітньою Організацією Охорони Здоров’я. На даний час такими вакцинами є Pfizer-Biontech, Moderna, Astra-Zeneca, Johnson & Johnson, Sinovac та Sinopharm.

Сертифікат про вакцинацію повинен містити щонайменше таку обов’язкову інформацію:

  • Ім’я та прізвище вакцинованої особи
  • Дата вакцинації, включаючи дату останнього щеплення
  • Тип використаної вакцини
  • Кількість введених доз та кількість доз необхідних для повного курсу вакцинації
  • Країна видачі
  • Ідентифікаційні реквізити установи, що видала довідку

С. Які документи/формуляри я маю заповнити?

Незалежно від країни, з якої ви подорожуєте, для усіх пасажирів, які прибувають до Іспанії повітряним або морським шляхом, у тому числі з метою транзиту, у тому числі для дітей віком до 6 років, мають заповнюватися перед відправленням формуляри санітарного контролю на веб сторінці https://www.spth.gob.es/ або із застосуванням мобільного додатку Spain Travel Health. За результатами заповнення формуляра генерується індивідуальний QR код, який подорожуючі мають надавати транспортним компаніям перед посадкою, а також санітарним службам у пункті пропуску в Іспанії.

D. З яких процедур складається санітарний контроль після прибуття?

Щонайменше передбачається вимір температури безконтактними термометрами або термографічними камерами; документальний контроль та візуальний контроль стану пасажира. Пасажири із цифровим COVID сертифікатом ЄС, а також ті, що подорожують із країн, які не входять до «зони ризику» (як ЄС так і третіх країн), отримують QR код швидкого контролю, який надає доступ до більш оперативного санітарного контролю, оскільки такі пасажири не мають надавати сертифікати ані при посадці, ані після прибуття.

У разі підтвердження або підозри щодо наявності захворювання на COVID 19 у пасажира, застосовуватимуться затверджені протоколи для інформування санітарних служб відповідних автономних областей та направлення пасажира до медичного закладу з метою обстеження.

E. І якщо я подорожую до Іспанії як пасажир міжнародного морського круїзу?

Пасажири міжнародних морських круїзів, які подорожують у територіальних водах, не мають використовувати додаток Spain Travel Health, натомість отримання їх даних має здійснюватися через цифровий додаток EU Digital Passenger Locator Form, що наявний за посиланням: https://www.healthygateways.eu/

F. А якщо я подорожую до Іспанії наземним шляхом?

Усі особи віком 6 років та старші, які подорожують із країн або територій «зони ризику», зобов’язані мати сертифікат про вакцинацію, діагностичну довідку або довідку про одужання, що перелічені у першому абзаці цього документа.

ДОВІДКОВО: У оновленому списку Міністерства охорони здоров’я Іспанії, що опублікований 07 червня, УКРАЇНА входить до переліку третіх країн та «зони ризику». Наступний перегляд списку країн «зони ризику» має бути здійснений 21 червня.
Перелічені вище правила для подорожей з Австралії, Ізраїлю, Японії, Нової Зеландії, Руанди, Сінгапуру, Республіки Корея, Таїланду, Великої Британії та КНР застосовуються до осіб, які мають статус резидентів у перелічених країнах.

Нові вимоги набувають чинності з 7 червня.

У Офіційному Віснику Іспанії від 05.06.2021 р. опубліковано наказ МВС Іспанії INT/552/2021, яким внесені зміни до обмежень на в´їзд іноземних громадян з країн за межами ЄС та Шенгенського простору, що були запроваджені наказом INT/657/2020 від 17.07.2020, а також рішення Департаменту громадського здоров’я МОЗ Іспанії «Щодо санітарного контролю у пунктах в´їзду до Іспанії».

Обмеження на в’їзд до Іспанії

Відповідно до нової редакції наказу МВС, з метою забезпечення здоров’я населення країни у в’їзді до Іспанії буде відмовлено громадянам третіх країн, які мають намір в’їхати до Іспанії з території країн поза межами ЄС та Шенгенського простору, за винятком:

a. іноземців, які мають дозвіл на проживання в одній з країн-членів ЄС, Шенгенського простору, Андоррі, Монако, Ватикані або Сан-Марино, та які прямують до відповідної країни постійного проживання, що має бути документально підтверджено;

b. власників довготермінових віз, виданих однією з країн-членів ЄС або Шенгенського простору, які прямують до країни, яка видала відповідну візу;

c. медичних співробітників, у тому числі дослідників, або осіб, які доглядають за людьми похилого віку, для виконання своїх обов’язків;

d. персоналу, який зайнятий у перевезенні вантажів, членів екіпажів морських та повітряних суден;

e. дипломатичного та консульського персоналу, співробітників міжнародних організацій, військових або гуманітарних місій, з метою виконання посадових обов’язків;

f. студентів, які навчаються в одній з країн ЄС або Шенгенської Угоди, та мають відповідний дозвіл на навчання або візу, та які виключно прямують до країни, де має відбуватися навчання, і якщо в’їзд відбувається під час академічного курсу або не раніше ніж за 15 днів до його початку. У разі, якщо країною призначення є Іспанія та тривалість перебування не перевищує 90 днів, необхідне підтвердження, що навчання відбуватиметься у навчальному закладі, що авторизований в Іспанії та зареєстрований у відповідному адміністративному реєстрі, а навчальний курс реалізується у очній та денній (повного часу) формі і передбачає отримання диплома або сертифіката;

g. висококваліфікованих працівників, які прибувають з метою виконання необхідної роботи, яка не може бути відкладена або здійснена дистанційно, а також учасників міжнародних спортивних змагань високого рівня, які відбуваються в Іспанії, що має підтверджуватися документально;

h. осіб, які документально підтвердять наявність вимушених сімейних обставин;

i. осіб, які документально підтвердять необхідність в’їзду через форс-мажорні обставини, внаслідок вимушеної потреби або з гуманітарних причин;

j. осіб, які постійно проживають в Австралії, Ізраїлі, Японії, Новій Зеландії, Руанді, Сінгапурі, Республіці Корея, Таїланді, Великій Британії, КНР, спеціальних адміністративних районах Макао та Гонконг за умови, що така подорож відбувається з та через території цих країн, або виключно через транзитну зону міжнародних аеропортів інших країни (у випадку КНР, спеціальних адміністративних районах Макао та Гонконг цей пункт застосовуватиметься за умови взаємності);

k. осіб, які мають довідку про вакцинацію, визнану Міністерством охорони здоров’я Іспанії, за умови попередньої перевірки санітарними органами, а також неповнолітні супроводжуючі особи за критеріями, визначеними Міністерством охорони здоров’я.

У разі невиконання встановлених Міністерством охорони здоров’я вимог під час санітарного контролю COVID-19 громадянам третіх країн, включно з тими, які підпадають під вказані вище виняткові категорії, буде відмовлено у в’їзді до Іспанії.

При прибутті до аеропортів Іспанії, з транзитними пересадками або без них, рейсами з третіх країн, щодо яких буде чинною вимога дотримання карантину відповідно до наказу Міністерства охорони здоров’я, підлягатимуть застосуванню лише ті виключення, які зазначені в пунктах d), e) та i), окрім іноземців, які постійно проживають в Іспанії або Андоррі, або є подружжям громадянина Іспанії чи членом пари, прирівняної до сімейної та зареєстрованої у відповідному державному реєстрі, а також батьки та діти, які перебувають на їх утриманні, за умови, якщо в’їзд здійснюється у супроводі такого громадянина Іспанії або з метою возз’єднання з ним.

Викладені вище обмеження не застосовуватимуться на суходільному кордоні Іспанії з Андоррою та у пункті пропуску з території Гібралтару.

Вимоги цього наказу МВС не поширюються на транзитні пересадки іноземців в аеропортах Іспанії, які не передбачають перетин національного кордону.

УВАГА!

  • Для пасажирів віком до 12 років, які подорожують у дозволених випадках, мають надаватися лише QR коди, отримані після заповнення формуляра санітарного контролю.
  • Подорожуючі віком від 12 до 18 років: якщо подорож обумовлена винятковими випадками, що передбачені Наказом МВС Іспанії від 04.06.2021 INT/552/2021 (пункти від a) до j), окрім формуляра санітарного контролю має надаватися сертифікат про вакцинацію, або довідка про одужання, або негативний результат тестування на наявність інфекційного захворювання.
  • Якщо особа віком від 12 до 18 років подорожує в випадку, передбаченому пунктом k) ст. 1 Наказу МВС Іспанії від 04.06.2021 INT/552/2021, мають надаватися формуляр санітарного контролю та довідка про вакцинацію.

Додаткові роз’яснення щодо правил подорожей до Іспанії містяться на туристичному порталі TravelSafe.Spain.Info https://travelsafe.spain.info/en/requirements-to-visit-spain/. Рекомендуємо ознайомитися із відповідями Міністерства туризму Іспанії на найбільш поширені запитання щодо актуального режиму поїздок до цієї країни, а також перекладом згаданих відповідей на українську мову. ( .pdf , 68.03 Кб )

Санітарні вимоги 

Для усіх пасажирів (у тому числі для дітей), які прибувають до Іспанії повітряним або морським транспортом, у тому числі з метою транзиту до інших країн, має бути завчасно заповнений формуляр санітарного контролю (на порталі МОЗ Іспанії https://www.spth.gob.es/ або завантаживши мобільний додаток Spain Travel Health –SpTH– на телефон) та отриманий QR код для надання на вимогу представників компанії перевізника перед посадкою, а також служб санітарного контролю в пункті пропуску в порту або аеропорту по прибуттю до Іспанії.

Усі пасажири, які мають на меті в’їхати до Іспанії, підлягають проходженню санітарного контролю у першому пункті в’їзду, який передбачає щонайменше перевірку документів, візуальне обстеження та замір температури безконтактним способом.

Пасажири віком від 12 років і старше, які прибувають до Іспанії через повітряні, морські та суходільні пункти пропуску з країн, віднесених до зони ризику, мають надати один із таких документів:

  • довідку про вакцинацію від СOVID-19;
  • діагностичну довідку (результати аналізу на активну інфекцію COVID-19);
  • довідку про одужання (медичний документ, який підтверджує, що особа одужала від COVID-19).

Довідки мають бути складені іспанською, англійською, французькою або німецькою мовами. У разі неможливості отримання такого документа однією із вказаних мов, він має супроводжуватися офіційним перекладом на іспанську.

Реквізити одного з цих документів мають бути зазначені при заповненні згаданого вище формуляру санітарного контролю перед поїздкою до Іспанії тими особами, які не мають цифрового СOVID сертифікату ЄС. При успішній валідації внесених реквізитів буде згенеровано QR код з поміткою «ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ КОНТРОЛЬ».

УВАГА! Наявність одного із вказаних документів не означає автоматичного надання дозволу на в’їзд до Іспанії з туристичною чи іншою метою. Натомість вони є обов’язковою умовою для проходження санітарного контролю тими пасажирами, яким дозволений в’їзд до Іспанії відповідно до встановлених МВС критеріїв, та які прибувають з країн зі значним поширенням коронавірусу.

Перелік країн або зон ризику, а також критерії включення до нього переглядаються кожні сім днів та публікуються на вебсайті МОЗ Іспанії , а також на порталі Spain Travel Health.

Довідка про вакцинацію

Визнаватимуться чинними довідки про вакцинацію, видані компетентним органом країни походження після спливу 14 днів з дати отримання останньої дози повного курсу вакцинації. Прийнятними вважатимуться вакцини, які затверджені Європейським агентством з лікарських засобів або схвалені для екстреного застосування Всесвітньою Організацією Охорони Здоров’я (PfizerBiontech, Moderna, Astra Zeneca, Johnson & Johnson, Sinovac або Sinopharm).

Довідка повинна містити таку мінімально необхідну інформацію:

  1. Ім’я та прізвище вакцинованої особи;
  2. Дати вакцинації, включаючи дату останнього щеплення;
  3. Тип використаної вакцини;
  4. Кількість введених доз та кількість доз повного курсу вакцинації;
  5. Країна видачі;
  6. Реквізити установи, що видала довідку.

Діагностична довідка

Визнаватимуться чинними довідки про негативний результат діагностичного дослідження на активну інфекцію COVID-19, проведеного не більш як за 48 годин до прибуття до Іспанії

Прийнятними вважатимуться такі діагностичні дослідження на інфекцію SARS-CoV-2:

тести, проведені методами ампліфікації нуклеїнових кислот (NAAT) для виявлення присутності РНК SARS-CoV-2;

тести на антигени, включені до загального переліку швидких тестів на антигени до COVID-19, оприлюдненого Європейською Комісією відповідно до Рекомендації Ради ЄС 2021/C 24/01.

Довідка повинна містити таку мінімально необхідну інформацію:

  1. Ім’я та прізвище особи;
  2. Дата забору діагностичної проби;
  3. Тип проведеного дослідження;
  4. Країна видачі.

Довідка про одужання

Визнаватимуться чинними довідки про одужання, видані компетентним органом або медичною установою щонайменше через 11 днів після проведення першого дослідження методами ампліфікації нуклеїнових кислот (NAAT), що показав позитивний результат. Термін чинності довідки спливатиме через 180 днів з дати забору діагностичної проби.

Довідка повинна містити таку мінімально необхідну інформацію:

  1. Ім’я та прізвище особи;
  2. Дата забору діагностичної проби під час першого тесту на SARS-CoV-2, що показав позитивні результати;
  3. Тип проведеного дослідження NAAT;
  4. Країна видачі.

Цифровий COVID сертифікат ЄС

Застосовуватиметься після набрання чинності відповідним європейським нормативним документом.

Положення Фестивалю «Ucrania Fest 2021»

Засновником Українська асоціація “Джерело”, зареєстрована 12.07.2012 департаментом юстиції, урядовою владою Каталонії (Королівство Іспанії), реєстраційний номер 48342.

Фестиваль відбувається за підтримки Генерального консульства України в Барселоні та місцевих влад міст Барселони та Салоу.

Основною метою Фестиваля “Ucrania Fest” є просування позитивного іміджу України в Іспанії. Розширення культурних, туристичних, інформаційних та ділових зв’язків через засоби творчого спілкування між державами Україна та Іспанія, популяризація української культури та мистецтва, народної й сучасної творчості, культурне і духовне взаємозбагачення, збереження та передача українських традицій, обмін творчими здобутками між учасниками та гостями фестивалю, сприяння розвитку нових талантів та просування українського виробника.

Як стати учасником Фестивалю?

VII Фестиваль «Ucrania Fest – 2021» буде відбуватися з 14 по 20 вересня 2021 року у містах Салоу та Барселона, доступний для всіх бажаючих взяти участь у ньому, насамперед, для українців, які проживають в Україні та за її межами, представників іспанської громади та інших дружніх до України країн.

Здійснити попередню реєстрацію участі на сайті фестивалю, заповнивши відповідну електронну анкету.

Реєстрація автоматично завершиться 20 серпня 2021 р.

Благодійність та спонсори

Запрошуємо до співпраці!

Шановні спонсори, меценати, партнери! 

Для популяризації української культури, традицій та звичаїв українського народу, просування українського виробника, для більшого ознайомлення Іспанії з Україною, Українською Асоціацією “Джерело” щорічно в Іспанії  проводиться Фестиваль “Ucrania Fest”…

Погода в Салоу

27°C
Невелика хмарність
Четвер
69%
04:27
Min: 23°C
1005
19:31
Max: 26°C
S 4 m/s

Погода в Барселоні

28°C
Розсіяні хмари
Четвер
95%
04:25
Min: 23°C
1001
19:27
Max: 27°C
SE 4 m/s

Партнери Фестивалю

logo_cnsl_ucr
logo_ajunt-bcn
logo_ajunt-salou
logo_uvkr_01
logo_faui
logo_emih-radio
logo_ifsd-stu
logo_ahlowpartners
logo_globukr
logo_nadyamed
logo_ukrsegura
log_universitatvalencia
logo_obiednaniUkr
logo_sma_01
logo_viajes-vefa
Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad